في المشهد الأخير من الكوميديا الرومانسية الشهيرة لنورا إيفرون عام 1989 بعنوان “When Harry Met Sally”، يتعانق الثنائي بينما يبدأ تشغيل “Old Long Syne”. لم يمض وقت طويل حتى بدأ هاري (بيلي كريستال) في مضايقة سالي (ميج رايان) حول معنى الأغنية. “هل يجب أن ننسى المعارف القدامى.. فهل ننسى المعارف القدامى أم نتذكرهم إذا نسيناهم؟” يستفسر.
أجاب رايان: “حسنًا، ربما نسيناهم أو شيء من هذا القبيل. إنه يتعلق بالأصدقاء القدامى على أي حال.”
بالنسبة لأولئك الذين ليسوا على دراية بالأغنية أو الفيلم، كل ليلة رأس السنة الجديدة عندما تدق الساعة منتصف الليل ويقلب التقويم إلى العام التالي، غالبًا ما ينضم الناس في جميع أنحاء العالم إلى غناء “Auld Long Syne”.
إذا كنت تواجه صعوبة في تذكر كلمات الأغاني — أو حتى فهمها — فأنت لست وحدك. إليك ما تحتاج لمعرفته حول الأغنية الشعبية.
من كتب “Alt Long Sign”؟
تمت كتابة هذه الأغنية منذ قرون مضت وتحتوي على بعض الكلمات التي لا نستخدمها عادة في أمريكا اليوم.
تم تسجيل الكلمات في قصيدة للشاعر الاسكتلندي روبرت بيرنز عام 1788 رغم أنه أشار إلى الأغنية. لقد كان بالفعل متداولًا لسنوات عديدة قبل أن يكتبه.
على الرغم من وجود قصص مختلفة حول المكان الذي نشأت فيه الأغنية، إلا أن ديفيد هوبز، مدير متحف مسقط رأس روبرت بيرنز في ألواي باسكتلندا، قال لشبكة USA Today في عام 2014 إن بيرنز قام بتعديل نسخة سابقة كتبها الشاعر الاسكتلندي آلان رامزي. وقال إن المتحف يعرض نسخة بيرنز “المحسنة” بجانب نسخة رامزي.
وقال هوبز إن الأغنية انتشرت في أمريكا الشمالية على يد جاي لومباردو الذي قامت فرقته بتشغيلها في برامجه الإذاعية والتلفزيونية كل ليلة رأس السنة من عام 1929 إلى عام 1977.
ما هو “Alt Long Sign”؟
تُترجم عبارة “alt long sine” مباشرة من اللغة الاسكتلندية إلى اللغة الإنجليزية الحديثة على أنها “الزمن القديم”، ولكن في الممارسة العملية يمكن أن تعني “الأزمنة القديمة، وخاصة الأوقات التي نتذكرها باعتزاز” أو “الصداقة القديمة أو الطويلة”. Dictionary.com
إذا كنت تشعر ببعض الدموع والعاطفة أثناء الغناء، فالأمر لا يقتصر على الشمبانيا فقط. عبارة تثير مشاعر الحنين، وخاصة ذكريات الأوقات الجيدة التي قضيتها مع الأصدقاء.
الأسطر الأولى من الأغنية – “انسوا معارفكم القدامى، ألا تتذكرون؟” – إنه بمثابة تذكير للاعتزاز بتلك الذكريات الجميلة التي كانت لدينا بالفعلوهذا يجعل الرسالة مناسبة لليلة رأس السنة.
لماذا نتبادل القبلات في ليلة رأس السنة؟الأسباب الكامنة وراء اللحظة الرومانسية
كلمات أغنية “Alt Long Syne”.
كلمات أصلية كاملة لأغنية “Alt Long Syne”. امتداد أطول بكثير مما يتم غناؤه عادةً في حفلات ليلة رأس السنة الجديدة في أمريكا، حيث تكون الآية الأولى والكورس كافية عادةً. وهم على النحو التالي:
هل ينسى المعارف القديم أو يذكر هل ينسى المعارف القديم على مدى فترة طويلة؟
لمدة طويلة، يا عزيزتي، لمدة طويلة، لمدة طويلة، سنأخذ كوبًا آخر من الرحمة.
بمساهمة: جاي كانون
